مراجعة للصديق زكرياء هالمز
لرواية قصة حصار لشبونة-خوسيه ساراماجو-
الرواية تاريخية فلسفية ينقلنا ساراماجو عبرها من لشبونة المسلمة الى لشبونة الحالية ومن القرن الرابع عشر ميلادي الى نهاية القرن العشرين بسلاسة كما يروي لنا فيها احداث حصار المدينة من منظورين ، منظور التاريخ ومنظوره هو على لسان بطل الرواية "ريموندو سيلبا"
"ريموندو سيلبا" الرجل الذي يعيش وحيدا في احد احياء لشبونة ويعمل مصححا لدى احدى دور النشر وبسبب عدم اقتناعه ببعض الوقائع التاريخية المنافية للعقل والمنطق يقوم باضافة كلمة "لا" في احدى جمل النص الأصلي ليتحول معنى الجملة من الإثبات الى النفي وهو التحريف الذي اكتشفته وتداركته دار النشر قبل نشر الكتاب وتوزيعه..ليقرر مسؤولوا الدار بعد التحقيق مع المصحح تعيين الدكتورة سارة ماريا كرئيسة ومسؤولة عنه ، والتي بدورها تشجع المصحح "سيلبا" على اعادة كتابة قصة حصار لشبونة انطلاقا من لا التي اضافها للنسخة الاصلية
ميزة الرواية ان ساراماجو لم يكتفي باستعمال اللغة الشاعرية وفقط بل طرح فيها افكاره عن التاريخ والحب والدين والفلسفة
0 التعليقات:
إرسال تعليق